冬の奥入瀬渓流ツアー各集合場所までのアクセス
ACCESS for Each Pick-up Location of the Frozen Oirase Gorge Bus Tour
冬奧入瀨溪流之旅 各集合地點的交通方式
ツアーにご参加の際は、受付後にバスにご乗車ください。お客様の安全管理のため、ご協力をお願いいたします。
When participating in the tour, please board the bus after checking in. We appreciate your cooperation to ensure the safety of all our guests.
參加旅遊時，請在報到後搭乘巴士。為了您的安全管理，感謝您的配合。
▼ＪＲ七戸十和田駅 南口ロータリー / JR Shichinohe-Towada station Exit South located in the traffic circle / JR七戶十和田站 南口圓環
東北新幹線七戸十和田駅改札を出て左へ。エレベーターまたは階段を降りるとロータリーがあります。
After exiting the JR Shichinohe-Towada Station, turn left. You will find the traffic circle on the ground floor after taking the elevator or stairs.
出站後左轉，搭乘電梯或樓梯可到達圓環。
.jpeg)
▼十和田市中央（とうてつ駅そば十和田店駐車場）/ Towadashi-Chuo (Totesu Soba shop parking lot) / 十和田市中央（Totesu車站旁的停車場）
駐車場：なし。お近くの有料駐車場をご利用ください。
Parking: Not available. Please use a nearby paid parking lot.
無停車場，請使用附近的收費停車場。
▼まちなか交通広場 3番乗り場 / Towada Central Transit Hub bus stop No.3 / 市中心交通廣場 3號站台
待合所は22:00まで営業しています。時間外は荷物の出し入れができませんので、ご注意ください。大きな荷物をお持ちのお客様は、バス下部に預けることも可能ですので、乗務員にお申し付けください。
Thewaiting room is open until 22:00. Please note that baggage storage will not beavailable outside of these hours. If you have large luggage, you can store itunder the bus. Please ask the bus driver for assistance.
等候室營業至22:00，請注意非營業時間內無法存取行李。若您有大件行李，可放置於巴士下部，請向駕駛員詢問。
駐車場：なし。お近くの有料駐車場をご利用ください。
Parking: Not available. Please use a nearby paid parking lot.
無停車場，請使用附近的收費停車場。
▼十和田市現代美術館 公園側バス停 / Towada Art Center Bus Stop (Park Side) / 十和田市現代美術館 公園側巴士站
公園側のバス停にてお待ちください。 / Please wait at the bus stop on the park side. / 請在公園側的巴士站等待。
駐車場：なし。お近くの有料駐車場をご利用ください。
Parking: Not available. Please use a nearby paid parking lot.
無停車場，請使用附近的收費停車場。
▼奥入瀬渓流温泉バス停 / Oirase Keiryu Onsen bus stop / 奧入瀨溪流溫泉 巴士站
向かい側の「市民の家」でお待ちいただけます（営業日のみ）。 / You can wait at the "Shiminno-Ie" (市民の家) on the opposite side of the road (available on business daysonly). / 您可以在對面的「市民之家」等候（僅限營業日）
駐車場：奥入瀬渓流温泉スキー場の駐車場をご利用ください。
Parking: Please park at the parking lot of the Oirase Keiryu Onsen Ski Resort.
請使用奧入瀨溪流溫泉滑雪場的停車場。
▼星野リゾート奥入瀬渓流ホテル（東館玄関付近）/ Hoshino Resort Oirase Keiryu Hotel East side of entrance / 星野度假村奧入瀨溪流飯店（東館入口附近）
▼奥入瀬渓流館 / Oirase Field Museum Gate / 奧入瀨溪流館
-ツアー002にご参加の方はガイドカウンター前にお集まりください。 / For Tour 002participants, please wait in front of the guide counter. / 參加002行程的旅客，請在導覽櫃檯前等候。
-アクセスバス004-1に乗車の方は、公衆トイレ前にてお待ちください。 / For thosetaking the Lake Towada Access Bus Outbound Route (004-1), please wait in frontof the public restroom. / 乘坐004-1線的旅客，請在公廁前等候。
駐車場：あり（無料）
Parking: Available (free)
停車場：免費提供
▼ホテル十和田荘 / Hotel Towada-so/ 十和田莊飯店
▼とわだこ賑山亭 / Towadako Shinzantei / 十和田湖賑山亭
▼休屋北駐車場 公衆トイレ前/ Yasumiya North Parking lot（In frontof the Public Restroom）/ 休屋北停車場 公共廁所前
